23.976 FPS
www.calorifix.net Black Kiss (v.01)
Traduction : Johnny Pourri Correction : davidg
KABUKI-CHO
Salut, ma puce, tu veux t'éclater ?
À tes débuts à la télé.
J'ai encore du mal à y croire.
Je suis vraiment prête pour ce rôle ?
Ne t'inquiète pas, tu es parfaite.
Crois-moi...
tu vas devenir une star.
Vraiment ?
Cette série va te lancer, puis on fera des pubs.
Je peux déjà t'en avoir au moins cinq.
Ensuite, je te ferai débuter au cinéma,
et tu pourrais même faire un CD.
Mais je ne sais faire que mannequin.
Avec de l'argent, plus besoin d'expérience.
De nos jours, beaucoup d'acteurs ne sont que des amateurs.
Mais c'est dur de s'en sortir dans ce milieu.
Je vais acheter des cigarettes.
Hiroshi ? Pardon pour tout à l'heure.
Tu bosses ?
Oui, toujours.
Bon, alors je t'attends pas.
Sois prudente.
Ne t'inquiète pas.
Au fait, je vais sûrement avoir le rôle.
Je te raconterai.
Bien.
Salut.
Voilà Casanova.
La cassette ?
Elle est mannequin ?
Elle est vraiment canon.
Comment tu fais ?
C'est mon boulot.
Juste le travail ?
Quand t'auras terminé, refile-la-moi.
Je m'occuperai d'elle.
Les Japonaises valent un paquet, en Chine.
SEPT JOURS PLUS TÔT
Mayumi, c'est vrai que tu as eu le rôle ?
- Qui t'a dit ça ? - Tout le monde le sait.
C'est officiel ?
On négocie pour l'instant.
Tu dois rencontrer le producteur ?
Il paraît que c'est un séducteur invétéré.
Un vrai obsédé.
Ça a raccroché.
Ah, c'est le tien ?
Excuse-moi. C'est le même que le mien, et on a la même sonnerie.
Je m'appelle Aoi.
Asuka.
Je suis nouvelle.
Ah bon ?
T'en as des affaires.
J'habitais chez une amie, mais là je cherche un appartement.
Tu n'as rien trouvé ?
Tout est trop cher pour moi.
Je peux peut-être t'aider. Tu es libre ce soir ?
Salut, Tommy.
Salut, comment ça va ?
Bonjour. Tu es... ?
Kasumi est là ?
Là-bas.
Merci.
À plus.
Kasumi.
Ça va ?
Mari a déménagé, non ?
Et alors ?
Elle m'a demandé de lui trouver une remplaçante.
Voici Asuka, une nouvelle. Elle est pas mignonne ?
Elle cherche un endroit où crécher.
Ton sourire est à gerber.
Tu rentres, Lucy ?
M'appelle pas comme ça.
Mari est partie ? Tu veux que je revienne ?
Va chier.
J'ai une nouvelle coloc'.
Salut.
Elle préfère vivre avec une femme.
Kasumi !
Bonsoir, ça va ?
Bonne nuit.
Hé, connasse !
Fais gaffe !
Ça va, cool.
Bon, bonne nuit.
Hein ?
Il y a une fuite.
Tu regardes quoi ?
Tu pars demain, d'accord ?
Excusez-moi.
Mains sur les hanches.
Oui, plus fort.
Regardez devant.
Tu es toujours là ?
Je dois partir ?
C'est quoi, ça ?
C'était devant la porte.
Tu veux que j'aille acheter de quoi manger ?
C'est mignon...
- C'est toi qui l'as fait ? - C'est à Mari.
Elle ressemblait à quoi, Mari ?
À une artiste cinglée.
Arrête !
Une taffe ?
T'es top model ?
Laisse tomber. C'est bidon.
Au début...
ils te font de la lèche, surtout si t'es métisse.
Puis ils te jettent comme une merde.
T'es bilingue ?
Alors laisse tomber.
C'est ça, le showbiz japonais.
Au Japon, il n'y a que le fric, aucun idéal.
J'avais une tortue...
quand j'étais petite.
C'est quoi son nom ?
Méphisto.
Tu aimes les tortues ?
J'aime les chiens.
Quand j'étais gosse...
J'avais un Husky.
Un jour, il a mordu ma sœur.
Mon père a pété les plombs.
Les Américains et leurs flingues...
Il aimait tant ma sœur...
qu'il a tout rejeté sur moi et mon amour des chiens.
Il m'a foutu une raclée.
Alors maintenant, je prends des animaux qui ne mordent pas.
Comme celui-ci.
Née en Amérique ?
En Amazonie, je crois.
Pas la tortue, toi.
Je suis née dans la cambrousse, au Sud.
Ton père est toujours là-bas ?
Il est mort.
Tu veux voir le toit ?
C'est beau...
T'es déjà allée dans le Bronx ?
À Greenwich Village ?
Comment c'est, là-bas ?
La nuit, c'est pas mal.
Le sang noir de la nuit recouvre tout, même la laideur.
"Ô, Lune limpide..."
"Puisse ce soir être le dernier passé à endurer ma souffrance."
"Combien de fois me suis-je éveillée en pleine nuit,"
"en attente de ta lumière ?"
"Ah, que n'aimerais-je gravir une montagne"
"afin de me baigner dans tes rayons soyeux."
C'est génial !
- Bonne soirée. - Bonsoir.
C'est toi qui vis avec Lucy ?
Tu es son chien-chien ?
Tu connais son surnom ?
Le Démon.
Tous ceux qui vivent avec elle meurent.
Ses mecs y sont passés.
Tous les deux.
Cet appartement est hanté.
T'as rien vu ?
Vu quoi ?
Tu es plutôt petite, pour un mannequin de défilé.
Je sors.
Allô ?
Un problème ?
À toutes les unités dans le secteur 4,
on signale une agression, un homme d'âge adulte poignardé
à l'hôtel Bats, 2-16-51, Kabuki-cho, Shinjuku.
Ici l'unité 6 de la brigade de Shinjuku.
Nous sommes en patrouille dans le secteur 4.
Nous nous rendons à l'hôtel Bats.
J'ouvre.
Il y a la chaîne.
C'est la police !
Tout va bien, là-dedans ?
Dans quelle rue ?
J'ai quelques questions.
- Les gars du Q.G sont en retard. - Un peu de patience.
Les voilà.
- Ça sort de l'ordinaire, hein ? - Plutôt horrible.
J'ai jamais rien vu de pareil.
Tu es encore jeune.
Par ici.
Bonsoir, chef.
C'est un sacré boulot, en effet.
Je vais attendre en bas.
Vous avez regardé à l'étage ?
Je vais y aller avec Yusuke.
- Les autres chambres ? - On y travaille.
Excusez-nous.
1 mètre 39.
Pas de mégots sur le lit ?
Je regarde.
On croirait voir une grenouille disséquée.
Il a cinq roses rouges plantées dans l'œil.
Viens aussi vite que possible.
Merci.
Excusez-moi, chef.
Il y avait la chaîne sur la porte.
Les fenêtres étaient fermées.
On ne sait pas comment ils sont sortis.
Ils se sont évanouis dans la nature ?
Avec l'entrée, c'est la seule issue.
Fais gaffe ! Qu'est-ce que tu fous ?
- C'est des balles à blanc. - On est pas à la télé !
C'est trop loin pour sauter.
Ça circule beaucoup, dans le coin ?
Pas mal, oui.
Le tueur est peut-être dans les environs.
Interrogez les voisins.
Les voisins ?
C'est un quartier chaud, ici.
Excusez-moi. Chef.
Ce sont elles qui ont appelé.
Lucy !
- Ne m'appelle pas comme ça. - Que fais-tu ici ?
Tu le connais ?
Un connard de flic.
Content de te voir, moi aussi.
Je t'avais dit d'éviter les ennuis.
Relax, on est des témoins.
Je déteste ces gens du showbiz.
Des actrices ?
Non, des mannequins.
On les paie une fortune juste pour remuer le popotin.
L'une d'entre elles
a travaillé avec la victime.
Tu la connais, Yusuke ?
Oui, je l'ai connue quand je travaillais aux Mœurs.
Vol à l'étalage, possession de drogue, voies de fait.
Tu t'occupes d'elle, alors.
Attendez !
Vous connaissiez la victime, Isamu Kimura ?
Il a été votre agent, il y a quatre ans.
C'est lui qui vous a lancée.
C'est bien ça ?
Il vous a suivie, et vous harcelait...
depuis un an, c'est ça ?
C'est possible.
Réponds. Il te harcelait ?
Ça me regarde.
Maintenant ça nous regarde aussi !
Il a eu un peu de mal à digérer que je le largue, c'est vrai.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Des conneries.
Il filait mon boulot à d'autres modèles.
C'était un coureur de jupons.
Un vrai vicieux.
C'est interdit de fumer.
Il y avait combien d'agresseurs ?
Un seul.
Un homme, une femme ?
Une femme.
Vous êtes sûre ?
Elle avait un corps de femme.
Elle avait les cheveux longs ou courts ?
Courts...
Une coupe au carré.
Vous avez vu son visage ?
Son visage ?
Détendez-vous.
De l'eau.
Connaissez-vous une certaine Mayumi Minato ?
- Un mannequin. - On sait.
Elle a été vue à l'hôtel avec Kimura.
Alors c'est elle. Affaire classée.
Pas si vite. Quelle était leur relation ?
J'en sais rien. Pourquoi vous me demandez à moi ?
Ils devaient être amants.
Alors, pourquoi Kimura vous harcelait ?
Parce qu'il est taré.
C'est sûr.
Pensez-vous qu'il ait pu utiliser cette chambre
exprès pour que vous puissiez le voir ?
Il voulait peut-être que vous sachiez qu'il amenait des femmes là-bas.
Que donne l'autopsie ?
Hémorragie ayant entraîné la mort.
À en juger par les marques sur les poignets et les chevilles,
la victime aurait été disséquée vivante.
La coupe transversale des côtes...
est extrêmement précise.
Le tueur a une grande connaissance de la médecine et de la chirgurgie.
Si vous voulez bien tourner la page...
Remarquez la trace, près du cou.
Ce n'est pas du rouge à lèvres, nous sommes en train de l'analyser.
D'après les indices,
il est évident que le vol n'est pas le motif du crime.
La mutilation vise peut-être à masquer le vrai motif.
Dites-m'en plus sur Isamu Kimura,
Mayumi Minato, Kasumi Kuroki et Asuka Hoshino.
M. Kimura harcelait Mlle Kuroki depuis pratiquement un an.
Kuroki et Minato ont eu des différends par le passé.
Kasumi Kuroki a des raisons de leur en vouloir.
- Le témoin principal est-il suspect ? - Mlle Kuroki a un alibi solide.
Et elle n'a aucune connaissance médicale.
Nous enquêtons sur son passé,
mais il est peu probable qu'elle soit impliquée.
Je n'en suis pas si sûr. Elle reste notre suspect n°1.
L'assassin n'a pas laissé d'indices, ni d'empreintes.
Cependant, l'élément n°7...
ressemble à un fragment d'os de reptile,
certainement un serpent.
Nous essayons actuellement de localiser son origine.
Les taches de sang dans la chambre proviennent d'un poulet, pas de Kimura.
Un poulet ?
Le serpent serait d'origine sud-américaine.
Quand vous connaîtrez l'espèce, vous ferez le tour des labos...
peut-être aussi les magasins d'animaux ?
Cela pourrait être l'œuvre de la mafia, ou d'une secte.
La pièce était fermée de l'intérieur, on ne sait pas comment le tueur a fui.
Le tueur était sûrement là
quand la première patrouille est arrivée sur les lieux.
Il a dû profiter de la confusion pour s'enfuir.
Vous y croyez vraiment ?
En ce moment, tout le monde a les yeux fixés sur moi.
Si quelqu'un quittait la pièce, personne ne remarquerait rien.
Si c'est le cas, ce tueur a beaucoup de sang froid.
Ouvrez l'œil.
Rompez !
Ça pourrait être les yakuza ?
Je fais ce boulot depuis longtemps, j'ai vu des tas de choses.
Mais j'ai un mauvais pressentiment.
Ce truc me fout la trouille.
Pourquoi ça ?
Je n'en sais rien.
Mais ça m'a donné des frissons...
comme si j'avais vu quelque chose qu'il ne fallait pas.
Je suis sûr que ce n'est pas un coup des yakuza.
Les magasins d'animaux, quelle perte de temps !
Ce n'est pas un crime passionnel. Il y a autre chose.
Surveillez ces deux filles.
Yusuke, viens voir.
Va voir cet homme.
Dis-lui que c'est moi qui t'envoie.
C'est un flic à la retraite, expert en narcotiques.
Il a fait deux ans de terrain aux États-Unis.
Une grosse tête.
C'est un spécialiste des sectes, et de ce genre de tarés.
Il est un peu cinglé lui-même.
Ceci...
est une variété rare de thé oolong. C'est dur à se procurer.
- Je vais vous résumer l'affaire. - Pas la peine, j'ai lu le rapport.
Merci.
Humez d'abord l'arôme.
Qu'en dites-vous ?
Excellent.
On m'a dit que vous aviez été profileur.
Que pensez-vous de ce tueur ?
Je manque un peu de pratique.
Le tueur a éviscéré la victime vivante,
mais n'a pas laissé d'empreinte.
Il est calme, serein...
Il a des connaissances médicales,
et il est capable de s'évanouir dans la nature.
Qui pourrait commettre un tel crime ?
Vous connaissez cette devinette ?
Qu'est-ce qui est grand...
rouge...
et mange des cailloux ?
Grand...
rouge...
qui mange des cailloux...
Je ne suis pas expert en zoologie.
Votre correspondant n'est pas là pour le moment.
Veuillez laisser un message après le bip.
Tatsuo, tu es là ?
Bravo pour les photos, on va les imprimer dans le numéro de cette semaine.
Bonne chance pour l'histoire de la top model.
La date a été arrêtée, amène-nous de bonnes photos.
Et respecte le délai de bouclage.
Ça nuit à notre image.
Si un client se plaint, tu es virée.
Ce n'est pas ma faute.
Ça t'apprendra à habiter ce quartier.
Et à choisir une telle colocataire.
On lève les yeux !
Allez !
Salut.
Attends !
Tu m'as prise en photo.
Elle t'a plu ?
Ça te plaît d'espionner les gens dans la merde ?
Tu exploites leur misère. Espèce de minable.
Très photogénique.
Oh, ça va !
Les gens n'hésitent pas à se vendre pour être célèbres.
Tu peux faire de cette coïncidence une opportunité.
Je déteste les coïncidences !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Quand j'étais petite...
Je me suis disputée avec ma meilleure amie.
J'ai jeté la poupée qu'elle m'avait donnée par la fenêtre.
Au même moment, une voiture est passée et l'a écrasée.
Je m'en rappelle clairement.
Comme si c'était hier.
Une Mercedes blanche...
numéro d'immatriculation 99.
Je me sentais si mal,
que je suis allée chez ma copine pour m'excuser.
Mais elle...
Elle avait été écrasée par une voiture.
Et cette voiture, c'était...
Une Mercedes...
immatriculée...
99.
Les coïncidences n'annoncent que du malheur.
Je te rencontre...
et voilà que j'assiste à un meurtre.
J'ai une chance du tonnerre.
Tu sais...
Quand on est né sous une mauvaise étoile, les mauvais jours, c'est la routine.
Je partagerai ma chance avec toi.
Le 9 est le chiffre parfait.
Il symbolise l'art et la vérité.
Le paradis est divisé en 9 royaumes.
Le système solaire a 9 planètes.
La grossesse dure 9 mois.
C'est un nombre maternel.
Et le 9 est...
Kasumi ! Téléphone !
Oui.
Je dois sortir.
Ne te tracasse pas, ça donne des rides.
La personne que vous avez vue ressemble à cette femme ?
C'est la même coupe de cheveux.
Vous connaissez Mari, l'ancienne colocataire de Kasumi ?
Où est Lucy...
Je veux dire, Kasumi ?
Au travail, je crois.
Elle n'a rien à voir avec le meurtre.
Qu'en savez-vous ?
Eh bien...
Je le sais, c'est tout.
J'en suis sûr, moi aussi.
Elle est dure à l'extérieur, mais elle se soucie des autres.
On m'a parlé de ses ex-copains.
Des suicides.
Ils se sont suicidés tous les deux ?
Oui.
Ce n'était pas sa faute.
L'un d'eux était très dépressif.
Il était suicidaire.
Elle a essayé de lui redonner goût à la vie.
L'autre était toxicomane.
Pour le meilleur et pour le pire,
elle a toujours eu un faible pour les gens sans défense.
On dirait que vous l'avez bien observée.
C'est mon travail qui veut ça.
Pourquoi "Lucy" ?
Vous l'avez appelée Lucy.
C'est son nom de scène. Vous savez, elle est à moitié...
Excusez-moi.
Vous souvenez-vous d'autre chose ?
Le téléphone.
Le téléphone ?
Juste avant, un homme a appelé.
Il avait une voix bizarre.
On aurait dit un étranger.
Un étranger...
Le père de Kasumi, peut-être ?
Son père ? Il n'est pas mort ?
Elle vous a dit ça ?
Il est vivant.
C'est un homme très riche, il vit aux États-Unis.
Ce n'est pas un fantôme qui vous a appelée.
Ça va ?
Police Criminelle.
Chaud devant !
C'est pour Shirasaki.
- C'est gros. - Et lourd, aussi.
Posez-le ici.
Pas de nom ?
Joli paquet-cadeau !
C'est l'anniversaire de qui ?
C'est le tien ?
C'est dans plusieurs mois.
Préviens le labo.
Envoyez une ambulance !
Au commissariat de police, section criminelle.
Elle n'a pas pu être sauvée.
Elle est morte à 10h26 ce matin,
des suites des lésions des organes internes.
Ses membres ont été amputés mais on l'a gardée en vie plus d'une semaine.
Seul en expert en médecine a pu faire ça.
Ne donnez pas de détails à la presse. Le criminel nous jette un défi.
Ici aussi, les marques de lèvres sur le cou
contiennent du poison de Brugmansia Arborea, ou Trompette d'Ange.
Qu'y avait-il dans la bouche ?
Une mangue séchée,
une variété très rare que l'on peut trouver en Haïti.
Introuvable au Japon. Le tueur a dû la ramener directement.
D'Haïti ?
Haïti est le berceau du vaudou.
Le tatouage sur la victime
ressemble fortement à un symbole vaudou.
C'est à la dernière page.
Du vaud... quoi ?
Les zombies, ce genre de trucs.
C'est quoi, un zombie ?
Nous allons étudier le vaudou de plus près.
Autre chose...
Pourquoi le tueur a-t-il envoyé le paquet à Shirasaki ?
Nous n'avons pas encore élucidé les raisons de ce choix.
Nous y réfléchissons.
Quoi qu'il en soit, écartons Shirasaki de cette affaire.
Le fait que le tueur l'ait contacté pourrait nous aider dans l'enquête.
Il s'agit d'une provocation.
Il faut être prudent.
Shirasaki est impliqué personnellement.
Si les choses dégénèrent, qui sera responsable ?
Moi, chef.
C'est moi qui dirige cette enquête.
J'assume la responsabilité pour Shirasaki.
Rompez !
Dommage, tu es privé de vacances.
Je sais qui aller voir.
Ces symboles sont utilisés dans des rites vaudou.
On les appelle "Vévés". Ils symbolisent les esprits.
Ceux-là représentent les jumeaux "Marassa".
C'est "Kalfu", l'esprit des carrefours.
Est-ce que ces rites s'accompagnent de sacrifices ?
Dans certaines cérémonies, on utilise des poulets ou des chèvres.
Et du sang de poulet ?
C'est exact.
Ils font revenir les morts sous forme de zombies ?
Venez.
La main de singe-araignée est censée réaliser les souhaits.
Vous voulez essayer ?
Vaudou se prononce "vodo" en créole.
Il a été créé par les esclaves haïtiens,
c'est un mélange de religion catholique et d'anciens rites africains.
Il est ancré dans la vie quotidienne, et offre un salut spirituel.
Les rites religieux japonais leur sembleraient aussi bizarres.
Les cataloguer comme fanatiques est de la paresse d'esprit.
C'est plutôt nous, les fanatiques.
Cette amulette s'appelle un "Pie loa".
Ils utilisent des objets quotidiens dans leurs rituels.
Un vrai prêtre vaudou
n'utiliserait pas d'os de serpent ou de racines.
Le tueur n'a pas laissé d'empreinte,
pourquoi laisserait-il un indice aussi évident ?
Alors ce n'est pas du vaudou ?
J'en doute.
Les zombies existent vraiment ?
C'est possible.
Ils utilisent une drogue.
La victime tombe dans un coma
qui présente les symptômes de la mort.
Quand l'effet se dissipe,
le mort revient à la vie.
Et quand la personne est vraiment morte ?
Attendez-moi ici.
M. Shirasaki ?
Vous avez une trop grande imagination.
Ça vous empêche de voir la vérité.
C'est la peur qui complique cette affaire plus que de raison.
Le tueur vous tient par la peur.
Ça trouble votre jugement.
Cette affaire ne m'intéresse pas.
C'est vous qui m'intéressez.
C'est vous que je voudrais aider.
Bonjour.
Voilà un contrat d'un an pour une pub à l'échelon national.
C'est bon, tu peux me croire.
Et on a aussi d'autres propositions, c'est arrivé sans prévenir.
Tu as une chance du tonnerre.
C'est dingue...
C'est comme si j'étais bénie.
Essaie ça.
C'est joli !
Je te l'offre.
Vraiment ?
C'est adorable !
Tu devrais continuer à faire mannequin.
Mets ça.
- Laisse tomber... - Allez, allez !
Ça me va plus du tout.
Mais si !
Je te dis que non.
Si !
J'ai dit non.
Laisse tomber.
Peut-être un peu plus de blush...
Il est là.
Kasumi ! Téléphone !
Oui ?
Va te faire foutre !
Je sors.
Tu es maigre. Tu manges assez ?
T'es grosse. Tu manges trop ?
- Qu'as-tu fait à Mayumi ? - Rien du tout.
Ne mens pas.
Vous complotez quoi, toutes les deux ?
Tu as dit à Kimura où j'habitais.
Non, c'est Mari.
Où est-elle ? J'arrive plus à la joindre.
Comment le saurais-je ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Sur ce, je me casse.
Retourne en Amérique, sale Démon.
On m'a raconté l'histoire de Lucy.
Je pourrais la répéter.
Répète ?
Mayumi a été assass...
Je te frappe pas au visage, tu es mannequin.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ça fait mal ?
Tu as une vilaine coupure.
Kasumi...
Il n'y a rien dont tu aimerais me parler ?
Sa mère...
est Japonaise. Elle est morte...
Défaillance cardiaque.
Et Lucy...
est morte elle aussi ?
Des jumelles ?
Lucy...
Kathy...
Kasumi est Kathy.
Lucy est le nom de sa sœur morte.
Merci de m'avoir ramenée.
Bonne nuit.
Des chocolats.
Joyeuse Saint-Valentin.
Pas ici.
Personne regarde.
Tu tiens tant que ça à ce que je te prenne en photo ?
Dites "cheese" ! Hé, revenez ici !
Connard !
Fils de pute !
Asuka...
J'ai vu ta pub, tu te débrouilles bien.
C'est grâce à ma photo.
N'empêche, j'aime pas ton boulot.
J'ai démissionné.
C'était un boulot de merde,
je veux faire de vraies photos.
Laisse-moi te photographier.
C'est toi qui as pris ça ?
Non.
Je voulais être docteur.
Je suis même allé à la fac, mais j'ai abandonné.
Alors, je suis parti en voyage.
J'ai trouvé cette photo à Londres.
Tu aimes les enfants ?
J'aime leurs visages.
Ces enfants...
ont vécu le pire, mais ils gardent une étincelle dans les yeux.
C'est ce que je veux montrer aux gens.
J'aimerais faire ce genre de photos un jour.
Au moins tu sais ce que tu veux, je t'envie.
Tu as de l'avenir, comme mannequin.
Tes yeux sont magnifiques, comme ceux d'un enfant.
Mannequin, hein ?
Ne bouge pas.
Mari ?
C'est toi ?
Qu'y a-t-il ?
Où es-tu ?
Mari ?
Elle est là-dedans depuis ce matin. Aucun mouvement.
Allons-y.
Excusez-moi ?
Police !
S'il vous plaît...
lâchez ce couteau.
Je ne le répèterai pas.
Lâchez votre couteau.
Un mannequin.
Non, c'est une vraie.
L'embaumement est parfait.
La victime est morte il y a deux semaines...
C'était avant le meurtre de Kimura !
Cela signifie que Mari Ayabe n'était pas à l'hôtel.
Notre témoin, Asuka, s'est trompé.
À moins que cette femme empaillée ait commis un meurtre.
Asuka nous a peut-être menti.
Kasumi Kuroki aussi.
Non, elles sont innocentes.
Qu'en savez-vous ?
C'est le plus logique !
Pas du tout.
Vous frôlez l'insubordination !
Vous êtes interdit de terrain !
Tu ne dois pas perdre ton sang froid.
Le meurtre de Lucy Crane ?
Lucy était la sœur jumelle de Kasumi.
Il y a dix ans, elle a été violée et assassinée
par son fiancé, mentalement instable.
Son corps a été coupé en deux.
Ça ne vous rappelle rien ?
Quoi, la symétrie ?
Il s'est suicidé en prison.
Affaire classée.
Simple coïncidence.
Ça ne me paraît pas net.
Kasumi semble attirer les meurtres comme un aimant.
Toutes les victimes sont des amis à elle, ou des rivaux.
Tout semble la désigner.
Ou alors...
quelqu'un essaie de la faire accuser.
Quelqu'un qui lui en veut.
En tout cas...
Ils sont tous un peu trop mouillés à mon goût.
Je trouve ça suspect.
Il y a bien quelqu'un qui ne semble pas concerné.
Asuka Hoshino.
Elles te plaisent ?
Tu veux vivre avec moi ?
Quoi ?
C'est quoi ?
Ah...
Ça.
C'est pour ça que tu traînes toujours devant l'immeuble.
On ne s'est pas rencontrés par hasard, Kasumi t'a parlé du flamenco.
Je m'en vais.
Attends !
- Je vais t'expliquer... - Lâche-moi !
Écoute-moi...
- Comment ça va ? - Ça roule...
Salut, c'est Aoi.
Oui, ça va.
Je suis au resto avec Tommy. Il y a Asuka, aussi.
Putain !
Salut, la tortue !
Tu portes mes fringues.
C'est joli, non ? Ça a plu à Tommy.
Tommy ?
Tomita. Tu l'appelles toujours Tommy.
Alors toi aussi tu l'appelles comme ça ?
T'es jalouse ?
Tu sais, Tommy a dit que ça m'allait mieux qu'à toi.
Comment ? Répète-moi ça ?
- Fais pas la maligne. - Et toi, joue pas au chef.
Tu comprends que dalle, chérie.
Je comprends que tu te tapes à peu près n'importe qui.
Tu sais comment ils t'appellent ? Le Démon.
Les gens se foutent de moi à cause de toi !
C'est génial le succès, tu es une grande fille, maintenant.
Félicitations.
Arrête !
Pour qui tu te prends ?
Ne reviens pas !
VICTIME : MARI AYABE
Hé, c'est moi.
Tout va bien ?
Vous ne devriez pas vous promener seule la nuit.
Vous voulez bien jeter un œil ?
Je m'inquiète pour Kasumi.
Moi aussi.
Je ne sais pas ce que je dois faire.
Je suis perdue...
Je ne sais plus où j'en suis.
N'y pensez pas, et reposez-vous.
Je vais monter la garde, ne vous en faites pas.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- C'est quoi ton problème ? - Tu étais ici la nuit du meurtre.
Kasumi m'a demandé une photo du mec qui la harcelait.
Elle n'est pas là.
Je suis venu voir Asuka.
- Elle se repose, laisse-la. - Lâche-moi la grappe.
C'est quoi ?
- Une photo. - Fais-moi voir.
On voit Mari à l'arrière-plan.
Qu'est-ce qu'elle fait là ? Elle n'est pas morte ?
Je te l'emprunte.
Pourquoi ?
Salut, Lucy.
T'as quelque chose de fort ?
Du bon matos,
ça t'explose direct !
T'as amené les flics ?
Sème-les avant de venir me voir.
Que me voulez-vous, à cette heure-ci ?
Pardon de vous déranger.
J'ai la réponse à votre devinette.
Ce qui est grand, rouge et qui mange des pierres.
La réponse est : un volcan.
Le tueur n'est pas docteur, ni fou.
C'est quelqu'un qui n'existe pas.
Continuez.
J'ai pensé que ça pourrait être un étranger.
J'ai vérifié auprès du FBI, mais ça n'a rien donné.
Puis, un nouvel élément m'est apparu.
Quoi donc ?
La marque sur le cou des victimes vient d'une fleur...
la Trompette d'Ange.
C'est cette fleur-là.
Bien observé.
Cette fleur produit une encre noire.
D'où les traces de lèvres noires.
Qui vous a parlé de marques de lèvres ?
C'est dans le rapport.
Non, ça n'a pas été mentionné.
J'ai seulement parlé de marques.
Des marques de lèvres...
seul le tueur pouvait le savoir.
Laissez donc votre pistolet.
Ne bougez plus.
Connaissez-vous le dossier n°8099 d'Interpol,
celui du criminel surnommé "Black Kiss" ?
Les traces de baiser sont sa signature.
Sa carte de visite.
Ce n'est pas un tueur ordinaire.
C'est un artiste du meurtre.
Il est pathologiquement perfectionniste dans son travail.
Son existence n'a jamais été prouvée.
J'en ai entendu parler quand j'étais à Washington.
Sa précision et les stratagèmes qu'il utilise pour tromper les enquêteurs
ont déjoué les polices du monde entier.
"Black Kiss".
Que sait-on de lui ?
Son âge, son sexe et sa nationalité sont inconnus.
Il endosse une autre personnalité pour chaque victime.
C'est un chirurgien hors pair, mais sa meilleure arme...
C'est la peur.
Il crée la peur.
Rien à voir avec la religion.
Juste une froide rationalité.
C'est ça votre mangeur de cailloux ?
Alors, que faites-vous là-dessus ?
Demandez à votre chef.
Vous avez fait venir Takayama sur la scène du crime ?
J'ai tout de suite pensé à lui.
Mais tout le monde le prend pour un cinglé.
Donc je n'en ai parlé à personne.
Vous m'avez manipulé.
J'ai pensé que tu obtiendrais...
de meilleurs résultats que moi.
Il y a trop de secrets,
je ne sais plus qui croire.
Ces meurtres sont des tours de passe-passe...
méticuleusement maquillés en rite vaudou ou en folie furieuse.
Il se déguise pour embrouiller tout le monde.
Et il s'est même servi de mon nom.
Il y a dix ans, Lucy, la sœur de Kasumi, a été assassinée.
Le meurtrier s'est suicidé.
Et si on l'avait tué en faisant croire à un suicide ?
Ce violeur était peut-être la première victime.
Le fiancé de Lucy s'est soi-disant suicidé.
Pareil pour les copains de Kasumi. C'est une coïncidence ?
Je n'y crois pas.
La piste qui mène à Kasumi, Asuka témoin d'un meurtre...
Ça a l'air de coïncidences, mais tout a été soigneusement planifié.
C'est une ruse !
Tu crois les divagations de Takayama ?
Ça se tient.
Admettons, mais quel serait le mobile ?
C'est pour...
faire accuser Kasumi.
Non, l'inverse.
C'est tout le contraire.
C'est quelqu'un qui aime Kasumi...
Quelqu'un qui l'aime et qui veut éliminer la concurrence.
Asuka est en danger.
Yusuke !
Salut, ma puce...
Tu adorais ton chien, pas vrai ?
Mais ta sœur s'est fait mordre.
Alors ton papa l'a tué.
Son père a tué le chien.
Son père...
Kasumi ?
Qu'y a-t-il ?
C'est dans la salle de bains... il y a quelque chose...
Je vais voir ça.
Ça va ?
Kasumi !
Kasumi, descends de là, c'est dangereux !
C'est dangereux partout.
Il faut partir d'ici !
Tu es bien mieux sans moi.
Si je n'avais pas été là,
rien de tout ça ne serait arrivé.
Tout est de ma faute.
Ne dis pas ça ! Ce n'est pas ta faute !
Je suis toute seule. C'est fatal.
C'est ce que je veux, laisse-moi tranquille !
Je ne peux pas. Je suis là pour toi.
Qui es-tu ?
Tu représentes quoi pour moi ?
Kasumi, tu es...
J'ai besoin de toi ! Tu es importante pour moi !
Excuse-moi !
Je pensais pas ce que j'ai dit, je ne recommencerai plus.
Reviens, s'il te plaît !
Tu ne peux pas me suivre.
Kasumi !
Ne fais pas ça, tu n'y arriveras pas.
Arrête !
Asuka, vite !
Vite, dépêche-toi !
Saute !
Pas un geste !
Pas ça !
C'est papa ?
C'est papa qui t'envoie ? Pour que je ne finisse pas comme Lucy ?
Papa t'a engagé ?
Vous êtes cinglés !
Tu croyais pouvoir me faire rentrer à la maison ?
Plutôt mourir que d'être aimée par cet homme !
Vas-y, achève-la.
Yusuke.
Réveille-toi !
Yusuke !
Ça va. C'était des balles à blanc.
SEPT JOURS PLUS TARD
Vous partez tous les deux ?
Le FBI veut nous voir.
On doit parler à son père en tête à tête.
Ça ira ?
On est arrivé jusqu'ici, non ?
Quelle coïncidence...
Tu ressembles beaucoup à une amie à moi.
Mais c'est pas possible, elle est morte.
J'ai changé. Je n'ai plus peur des coïncidences.
Quelle coïncidence, c'est ce que je me disais.
Est-ce que tu...
Une pétasse m'a frappée.
Je suis vraiment désolée.
Ça va...
Les amis sont là pour ça.
C'est peut-être un adieu.
Pas du tout !
J'espère que non.
Je viendrai te voir.
C'est l'heure de partir.
Salut.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Rentrer chez mes parents... je verrai là-bas.
Reviens vite...
D'accord ?
Masanobu ANDO
Reika HASHIMOTO
Kaori KAWAMURA
Shunsuke MATSUOKA
Joe ODAGIRI
Eiji OKUDA
Masao KUSAKARI
Produit par Macoto TEZKA, Takashi ASAI
Scénario : Macoto TEZKA, Haruyo MORIYOSHI, Koji TANAKA
Directeur de la photographie : Kazuhiro SHIRAO
Éclairage : Noboru MIYASHITA, Eiji SASAK
Mixage : Masato KOMATSU
Directeur artistique : Toshihiro ISOMI
Réalisé par Macoto TEZKA